转自：上观新闻

3月15日，上映46天，电影《哪吒之魔童闹海》累计全球票房（含预售及海外）超150.19亿元，超越《星球大战：原力觉醒》，上升至全球影史票房榜第5位。其中海外票房已突破2亿元。

《哪吒2》自2月13日陆续登陆海外市场，截至目前，已在全球10个电影市场亮相。

2月13日，影片亮相澳新市场，开画首日票房登顶近20年华语片总票房冠军。

2月14日，影片登陆北美市场，首周末票房打破近20年华语片在北美地区的票房纪录。3月13日，《哪吒2》在海外影评网站“烂番茄”开分，代表专业影评人评价的“新鲜度”指数高达100%，共有10位影评人为其打出满分好评；代表普通观众评价的“爆米花”指数高达99%，超1000名观众为其打分，可见《哪吒2》在海外上映后的良好口碑。

2月22日，《哪吒2》与中国香港和中国澳门的观众见面，截至目前已经连续20天登顶中国香港地区单日票房榜冠军。

3月12日起，影片走进菲律宾、马来西亚、泰国、印尼多个亚洲市场。

《哪吒2》在伦敦西区的巨幅海报

而在欧洲，《哪吒2》于3月14日在英国和爱尔兰开启点映，并将于21日上映，正式开启欧洲之旅。英国伦敦地区影院订票系统显示，该片在伦敦多家影院预售火爆。

据欧洲发行商圣三一亚洲电影公司，该公司从光线传媒获得《哪吒2》在英国、爱尔兰、德国等欧洲37个国家的院线发行权。《哪吒2》在欧洲放映首周预计将覆盖英国和爱尔兰的100个城市，在超过250家影院放映。他们表示，这一规模在华语电影海外发行史上极为罕见，充分展现当地院线对《哪吒2》市场潜力的信心。

《哪吒2》日本首映现场

同样在3月14日，《哪吒2》在日本开放了中文配音、中英文双语字幕版本的提前观影，并将于4月4日上映中文原声日语字幕版。据悉，《哪吒2》此次在日本上映将覆盖16地，包括东京、大阪、京都、神奈川等。

竹内亮在社交账号的分享

有意思的是，作为全球最大的动画市场之一，日本舆论及大众对于《哪吒2》的到来情绪复杂，有好奇、有挑刺，有淡定、也有危机感。日本纪录片导演竹内亮在自己的社交账号上发布视频，分享了日本网友的部分评价。

其中，有网友提到近几年的中国动画电影向美国、日本等世界先进动画技术学习后完成了自我精进；有网友甚至担忧“日本动漫被超过，动漫大国终止”。

不过，也有日本网友表示，日本动画早年就受到了中国万氏兄弟作品的影响，如今重新超越，没有什么不可思议的。

这位日本网友提到的万氏兄弟作品是1942年在日本放映的《铁扇公主》。彼时的观众席上，坐着后来成为漫画家的手冢治虫。当年14岁的他被这部中国动画长片深深震撼。而《大闹天宫》《金猴降妖》等中国早期动画也对他的创作产生影响，特别是会72变的孙悟空更是给了他很大灵感。1952年，手冢治虫创作出了轰动日本的漫画《铁臂阿童木》。

1980年代，手冢治虫访问上美影，手绘致意阿童木结缘孙悟空

此外，负责《哪吒2》海外发行主要工作的华人影业也在精心准备、制作英语配音版本做院线发行，满足非华语受众、没有看外语字幕习惯的普通外国观众，尤其是还不具备观看字幕能力的低龄外国观众需求。

华人影业方面透露，他们邀请了两家顶级团队翻译制作英语配音版，“一家是《黑神话·悟空》的海外译制团队，另一家是好莱坞御用译制团队，就是为了能做出最好的效果。”一段时间后，英配版将与观众见面。之后电影还有计划通过流媒体发行等非院线传播，长期培养起全球观众对《哪吒2》及《哪吒》系列的认知和喜爱。

原标题：跃升影史票房榜第五！哪吒全球闹海继续，《黑神话》译制团队参与英配版

栏目主编：李婷 文字编辑：姜方

来源：作者：文汇报 王彦