转自：天津日报

　　什么叫文学经典？文学经典就是世世代代百读不厌的作品，尽管诗人早已去世，但他（她）的作品仍然活着, 诗人也就活在自己的作品里，未曾见面的读者跟这位诗人不断地进行对话和精神交流。文学经典不仅在本国本民族流传，还会拥有多种外语版本，进入世界文化精品文库，成为全人类共同享有的文学遗产。俄罗斯著名诗人、翻译家、童诗童话作家萨姆伊尔·雅科夫列维奇·马尔夏克（1887—1964）就是这样的儿童文学大师，他创作出洋溢着童心童趣的童诗童话，他的作品吸引了无数孩子和家长，小读者和成年读者一致公认其作品拥有持久的生命力和艺术感染力。

　　萨姆伊尔·马尔夏克出生于俄罗斯中部的沃罗涅日，父亲是一位自学成才的化工技师，母亲喜爱诗歌和文学，夫妇二人育有两个儿子四个女儿，他们重视子女的家庭教育，教孩子从小就读书认字，鼓励孩子创办家庭杂志，组织家庭晚会，让孩子们唱歌、跳舞、朗诵诗歌。六个孩子当中，后来有三个成了儿童文学作家， 萨姆伊尔的弟弟伊林·马尔夏克创作了科普读物《十万个为什么？》《书的故事》《书桌上的太阳》，是声名远扬的科普作家；妹妹叶莲娜·马尔夏克出版了小说《古丽雅的道路——第四高度》。一个家庭培养出了三位名作家，实在是令人赞叹的文坛佳话。

　　萨姆伊尔·马尔夏克自小聪明伶俐，母亲教他的童诗童谣，只听一遍就能背诵。七岁开始写诗，成为弟弟妹妹的榜样，在学校里朗读自己创作的诗歌，同学们交口称赞。文学老师夸奖他是神童，鼓励他坚持文学创作。后来，父母和妹妹迁居到彼得格勒，马尔夏克和弟弟仍然在外省读书。有一次在去彼得格勒的火车上，少年马尔夏克碰巧遇见了评论家弗拉基米尔·斯塔索夫，聊天过程中谈到诗歌，兴奋的少年朗诵了自己的诗，让斯塔索夫感到大为惊喜。斯塔索夫帮助马尔夏克转学到彼得格勒，并介绍他认识了作家高尔基、画家列宾、歌唱家夏里亚宾等文化界名人。少年马尔夏克的诗歌才华，得到了这些作家名流的一致赞赏和鼓励。

　　由于冬季彼得格勒特别寒冷，马尔夏克经常生病，高尔基得知此情况后，就邀请马尔夏克转学到南方的雅尔塔。两年多时间里，马尔夏克住在高尔基的别墅里，受到高尔基夫妇的关心、照料和爱护。

　　回到北方的彼得格勒以后，经斯塔索夫引荐，马尔夏克成了《环球报》和《蓝色杂志》的记者，这种身份不仅让他有了经济收入，还有了出国旅游采访的机会。他先后访问过土耳其、锡兰、地中海附近的耶路撒冷和巴勒斯坦。正是在耶路撒冷，他遇见了少女索菲亚·米尔维茨卡娅，少男少女一见钟情，再也不想分开，不久便结婚成家。随后这对年轻夫妻一道去英国留学。马尔夏克在伦敦大学攻读文学，特别关注当地的民风民俗，开始把英语民谣和儿歌翻译成俄语。他还高度关注莎士比亚的创作，特别欣赏莎翁的十四行诗。

　　从英国回国以后，马尔夏克和妻子有段时间居住在克拉斯诺达尔，他跟一群志同道合的朋友参与了救助无家可归流浪儿童的关爱活动，创建了儿童城，让那些流离失所的孩子有饭吃，有衣服穿，能读书学习，得到社会关爱，无忧无虑地成长。后来他们又筹建了儿童剧院，让这些孩子参加演出，而演出的剧本就出自马尔夏克的手笔。这件事引起了社会舆论的广泛关注与好评。此后不久，马尔夏克和妻子应约迁居彼得格勒，他在青年剧院任职，着手创办儿童文学杂志《麻雀》（1924年后更名为《新鲁滨逊》），以儿童文学杂志为中心，团结了苏联早期一批儿童文学作家，比如比安基、伊林、哈尔姆斯等人的积极参与。马尔夏克主编的这份杂志越办越好，读者越来越多，影响深远。此后，苏联儿童文学出版社彼得格勒分社负责人也由马尔夏克担任。高尔基称赞马尔夏克是苏联儿童文学的奠基人，绝非过誉之词。

　　马尔夏克的童话属于创新之作，跟传统的童话完全不同。如果说普希金童话中的人物往往是国王、王子和公主，这些作品中经常出现超自然力的变化和法宝，那么马尔夏克的童话则十分贴近孩子们的生活。他用儿童听得懂的语言，引导孩子们认识身边的事物和环境，观察周围的小动物、花草树木和各种各样的人。

　　马尔夏克的语言朴素、简洁，诗句节奏鲜明，很容易记住。比如《我的读者》：

　　我的读者属于特殊的族群：

　　善于在书桌下面来回走路。

　　我知道两千年后还有读者，

　　为此深深感受喜悦和幸福！

　　又比如：

　　让头一行诗句化做青天，

　　第二行里面就乌云翻卷，

　　雨水淋漓穿过三行降落，

　　孩子们扬手能捧住雨点。

　　这样的儿童诗，孩子和家长听了都会喜欢。

　　马尔夏克不仅是诗人，也是杰出的翻译家，他翻译的外国儿童诗，丰富了俄罗斯儿童文学创作；他的译作《莎士比亚十四行诗》荣获了列宁奖，并且得到了英国文学家的高度认可与好评。