转自：嘉兴日报

　　※思想汇

　　■徐如松

　　到上海办事，我从地铁10号线“上图2号口”出来，沿着淮海中路前行，右转进入乌鲁木齐南路，再左转进入桃江路。穿过宝庆路径直前行，远远便看到桃江路尽头有个三角街心小花园。小花园中间有一个高高的大理石基座，顶端是一个外国人半身铜像。

　　这个铜像是谁？它引起了我的好奇。远远望去，尽管只能看到侧影，但我感觉既熟悉又陌生。看那螺旋状的发型，再看那尖下巴的头形，莫不是俄罗斯著名诗人普希金？我情不自禁加快脚步上前，果然是普希金铜像。

　　这是一座高大的花岗岩石碑，坐北朝南，底座呈圆形，离地半米后变成了竖琴形，正中间刻着“俄国诗人，亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金纪念碑，1799—1837”。普希金的半身铜像安放在石碑之上，诗人高昂着头颅，满腮胡子，一双深邃的眼睛仰望着辽远的天空，整个形象透出了一种高贵的诗人气质。我走向纪念碑正面的甬道，面对诗人，脑海里回忆着与诗人的第一次“亲密接触”。

　　1983年秋，我就读湖州师范，正值文学进入黄金时代。作为文学青年，除了小说名著外，诗歌不能不读，普希金、雪莱、拜伦、徐志摩……我在图书馆借到《普希金抒情诗选集》，摘抄了那首著名的《假如生活欺骗了你》：“假如生活欺骗了你，不要悲伤，不要心急，忧郁的日子里须要镇静：相信吧，快乐的日子将会来临！心儿永远向往着未来；现在却常是忧郁。一切都是瞬息，一切都将会过去；而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。”我还摘抄了《自由颂》和其他几首短章。青春芳华，普希金诗歌给了我太多的勇气和希望。

　　回家以后，我查阅相关资料，得知这个纪念碑经历了太多的曲折。纪念碑始建于1937年，由雕塑家马尼泽尔设计，为了纪念普希金逝世100周年。1944年日军占领上海，纪念碑被侵略者拆除……改革开放后，上海市城建委和市园林局按照老照片重建，终于在1987年普希金逝世150周年之际，第三次落成。普希金纪念碑“三起三落”，像镜子一样折射出时代的沧桑，但都不能影响人们对普希金的热爱。直到今天，假如有人问我喜爱哪些诗人，我的回答还是普希金、雪莱、拜伦、惠特曼、徐志摩、艾青、海子……

　　前段时间，我读完邹汉明历时17年的心血之作——《新生的野力：穆旦传》，得知穆旦曾专事翻译普希金诗歌。1982年1月，江苏人民出版社出版了查良铮（笔名穆旦）翻译的《普希金抒情诗选集》。啊，记起来了！我当年在师范读的就是这个译本，封面是普希金的侧面头像速写，尖尖的下巴、满腮的胡子、鸡窝般的头发，还有一支鹅毛笔以及潇洒的签名……也许生活就是这样，看似偶然相遇，其实有着必然。

　　不是吗？我今天在上海街头偶遇“普希金”，其实四十年前就已经铺垫就绪。